Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

составить себе мнение

Толкование Перевод

1 составить себе мнение

form an opinion глагол:
judge (судить, осуждать, оценивать, рассудить, решать, составить себе мнение)

class (классифицировать, распределять отличия, составить себе мнение, оценить)

Русско-английский синонимический словарь > составить себе мнение
2 составить (себе) мнение

Psychology: judge

Универсальный русско-английский словарь > составить (себе) мнение
3 составить себе мнение

General subject: class, judge

Универсальный русско-английский словарь > составить себе мнение
4 составить себе мнение

v
gener. sich (D) ein Urteil bilden (о чем-л.), sich (D) ein Urteil über etw. (A) bilden (о чем-л.), sich ein Urteil (über etw.) bilden (о чём-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > составить себе мнение
5 составить себе мнение

v
gener. crearse una opinión

Diccionario universal ruso-español > составить себе мнение
6 составить себе мнение

v
gener. formarsi un'idea (о чём-л.), formarsi un'opinione (о чём-л.)

Universale dizionario russo-italiano > составить себе мнение
7 составить себе мнение

• udělat si úsudek

Русско-чешский словарь > составить себе мнение
8 заранее составить себе мнение

General subject: preconceive

Универсальный русско-английский словарь > заранее составить себе мнение
9 составить себе неправильное мнение

General subject: misjudge

Универсальный русско-английский словарь > составить себе неправильное мнение
10 составить себе плохое мнение

Makarov: form a low opinion of (о ком-л.)

Универсальный русско-английский словарь > составить себе плохое мнение
11 составить себе предвзятое мнение

v
gener. eine Meinung vorfassen (о ком-л., о чем-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > составить себе предвзятое мнение
12 составить

составить 1. zusammenstellen vt, zusammensetzen vt; bilden vt (образовать); mischen vt (смешать) составить поезд ж.-д. einen Zug bilden 2. (быть автором) verfassen vt, abfassen vt; zusammenstellen vt; aufsetzen vt (деловой документ); entwerfen* vt (план) составить завещание ein Testament machen составить протокол ein Protokoll aufnehmen* 3. (образовать) bilden vt; ausmachen vt это составит большую сумму das wird eine große Summe ausmachen а составить себе мнение о ком-л.( о чём-л.] sich (D) eine Meinung über jem. ( etw.] (A) bilden это не составит труда das wird keine Mühe kosten

БНРС > составить
13 составить

сов. В

1) ( рядом) mettere insieme

составить ружья в козлы — formare i fasci ( d'arme)

составить стулья — mettere insieme> le seggiole

2) ( создать) fare vt, comporre vt, compilare vt

составить план — fare / ideare / tracciare un piano

составить протокол — stendere un verbale

составить резолюцию — redigere una risoluzione

составить состояние — arricchirsi, far fortuna

3) (получить смесь, раствор) comporre / ottenere una mescolanza / miscela

составить лекарство — preparare una medicina

4) ( сформировать) formare vt, organizzare vt

составить труппу — formare / organizzare una compagnia

составить правительство — formare un governo

5) ( собрать по частям) raccogliere vt, racimolare vt

6) (добиться, заслужить) creare vt, conquistare vt; formare vt, fare vt

составить себе имя — farsi / conquistarsi un nome

составить (себе) мнение — formarsi una opinione

составить (себе) представление — farsi un'idea

составить себе состояние — far fortuna

7) (представить, явиться чем-л.) fare vt; costituire vt

это составит большую сумму — ciò costituierà una grossa somma

это не составит затруднения — ciò non rappresenterà difficoltà

составить исключение — essere / costituire un'eccezione

составить компанию (кому-л.) — tener fare / compagnia (a qd)

составить чье-л. счастье — costituire la felicità di qd

составить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto

Большой итальяно-русский словарь > составить
14 составить

1) ( собрать) assembler vt; composer vt ( соединить); mettre vt (ensemble) ( поставить рядом)

составить две лестницы — mettre deux échelles bout à bout

составить стулья в ряды — disposer les chaises en rangs

2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)

составить план — dresser un plan

составить протокол — dresser un procès-verbal

составить список — établir une liste

составить уравнение — poser une équation

это письмо плохо составлено — cette lettre est mal tournée ( или rédigée)

3) ( образовать) composer vt, constituer vt, faire vt

составить себе (приобрести, добиться) — se faire vt

составить себе мнение — se former une opinion

составить себе представление — se faire une idée

это составит большую сумму — cela fera une grosse somme

4) (представить, явиться) faire vt; présenter vt

составить затруднение — présenter des difficultés

составить чье-либо счастье — faire le bonheur de qn

сделать это не составит большого труда — cela ne sera guère difficile à faire

••

составить компанию — tenir compagnie

составить себе состояние — faire fortune

составить исключение — faire exception

БФРС > составить
15 составить

1) zusammenstellen vt, zusammensetzen vt; bilden vt ( образовать); mischen vt ( смешать)

составить поезд ж.-д. — einen Zug bilden

2) ( быть автором) verfassen vt, abfassen vt; zusammenstellen vt; aufsetzen vt ( деловой документ); entwerfen (непр.) vt ( план)

составить завещание — ein Testament machen

составить протокол — ein Protokoll aufnehmen (непр.)

3) ( образовать) bilden vt; ausmachen vt

это составит большую сумму — das wird eine große Summe ausmachen

••

составить себе мнение о ком-либо ( о чем-либо) — sich (D) eine Meinung über j-m ( etw.) (A) bilden

это не составит труда — das wird keine Mühe kosten

БНРС > составить
16 составить

1) ( образовать целое) formare, comporre

составить большую библиотеку — formare una grande biblioteca

2) ( написать) redigere, compilare, scrivere, stendere

составить список — fare un elenco

составить текст договора — stendere il testo del contratto

3) ( поставить рядом) mettere di fianco, attaccare

составить столы — mettere i tavoli l'uno accanto all'altro

4) ( организовать) formare, organizzare

составить труппу — formare una compagnia teatrale

••

составить заговор — fare un complotto

составить компанию — far compagnia

5) (создать, вывести) fare, formare, dedurre

составить мнение — farsi un'opinione

6) ( дать в сумме) ammontare, costituire

все расходы составили кругленькую сумму — tutte le spese hanno costituito una bella cifra

7) (добиться, заслужить) conquistarsi, farsi, guadagnarsi

составить себе имя — farsi un nome

составить себе состояние — far fortuna

8) ( явиться) costituire, rappresentare

это не составит большого труда — ciò non sarà difficile

9) ( переставить сверху вниз) spostare

составить цветы с подоконника на пол — spostare i fiori dal davanzale sul pavimento

* * *

сов. В

1) ( рядом) mettere insieme

соста́вить ружья в козлы — formare i fasci ( d'arme)

соста́вить стулья — <impilare / mettere insieme> le seggiole

2) ( создать) fare vt, comporre vt, compilare vt

соста́вить план — fare / ideare / tracciare un piano

соста́вить протокол — stendere un verbale

соста́вить резолюцию — redigere una risoluzione

соста́вить состояние — arricchirsi, far fortuna

3) (получить смесь, раствор) comporre / ottenere una mescolanza / miscela

соста́вить лекарство — preparare una medicina

4) ( сформировать) formare vt, organizzare vt

соста́вить труппу — formare / organizzare una compagnia

соста́вить правительство — formare un governo

5) ( собрать по частям) raccogliere vt, racimolare vt

6) (добиться, заслужить) creare vt, conquistare vt; formare vt, fare vt

соста́вить себе имя — farsi / conquistarsi un nome

соста́вить (себе) мнение — formarsi una opinione

соста́вить (себе) представление — farsi un'idea

соста́вить себе состояние — far fortuna

7) (представить, явиться чем-л.) fare vt; costituire vt

это соста́вит большую сумму — ciò costituierà una grossa somma

это не соста́вит затруднения — ciò non rappresenterà difficoltà

соста́вить исключение — essere / costituire un'eccezione

соста́вить компанию (кому-л.) — tener fare / compagnia (a qd)

соста́вить чьё-л. счастье — costituire la felicità di qd

соста́вить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto

* * *
v
1) gener. perfezionare un contratto (Ïðèìåð èç Garzanti èòàëî-àíèëèìñêîèî: perfezionare un contratto = to draw up o to sign o to implement a contract)

2) fin. compilare, stendere, stilare

Universale dizionario russo-italiano > составить
17 составить

сов.

( что)

1) ( поставить рядом или в одно место) (бер җиргә) кую, тезеп кую, янәшә кую

составить стулья в угол — урындыкларны почмакка кую

2) (приставив, соединить) янәшә китереп кую, янәшә куеп беркетү; кушу, кушып ялгау

составить две лестницы — ике баскычны кушу

3) төзү

составить план — план төзү

составить учебник — дәреслек төзү

составить фразу — җөмлә төзү

4) [акрынлап] җыю, [акрынлап] булдыру, [акрынлап] туплау

составить библиотеку — акрынлап китапханә туплау

составить капитал — [акрынлап] капитал җыю

5) булу, тәшкил итү

расход составит двести рублей — чыгым ике йөз сум булыр

6) ( югарыдан) алып кую, төшереп кую

составить цветы с подоконника на пол — чәчәкләрне тәрәзе төбеннән идәнгә алып кую

7) тудыру, итү, ясау; булу

составить мнение — фикергә килү

составить чьё-л. счастье — бәхетле итү, бәхетле ясау

это не составит большого труда — бу зур кыенлык тудырмас

если это для вас не составит труда — әгәр [дә] бу сезнең өчен кыен булмаса

•

- составить себе известность
- составить себе имя

Русско-татарский словарь > составить
18 составить

-влю, -вишь ρ.σ.μ.

1. παραθέτω, παρατάσσω, βάζω δίπλα, μαζί•

составить стулья в угол βάζω, κακτοποιώ τα καθίσματα στη γωνία.

|| συνενώνω, φέρω κοντά, πλησιάζω.

2. φτιάχνω, κάνω, κατασκευάζω• εκτελώ• συνθέτω• ενώνω, συντάσσω•

составить лестницу φτιάχνω σκάλα•

составить узор φτιάχνω διάκοσμο•

составить лекарство φτιάχνω φάρμακο•

составить план φτιάχνω πλάνο,

4. (κυρλξ. κ. μτφ) σχηματίζω, συγκροτώ• δημιουργώ• αποκτώ•

хор συγκροτώ χορωδία•

составить новое правительство σχηματίζω νέα κυβέρνηση•

составить карьеру κάνω καριέρα•

составить себе имя δημιουργώ όνομα•

составить мнение σχηματίζω γνώμη•

составить себе представление σχηματίζω αντίληψη (εικόνα)•

ученики -ли предложения οι μαθητές έκαμαν προτάσεις.

5. αποτελώ•

это не -ит препятствие αυτό δε θα αποτελέσει εμπόδιο•

это не -ит большого труда αυτό δε θα απαιτήσει μεγάλο κόπο,

6. κατεβάζω•

составить цветы с подоконника на пол κατεβάζω τα λουλούδια από το κατώφλι του παραθυριού στο πάτωμα.

составиться

1. σχηματίζομαι, γίνομαι, δημιουργούμαι.

2. συγκροτούμαι, ιδρύομαι• οργανώνομαι.

3. αποτελούμαι κλπ. ρ.μ.

Большой русско-греческий словарь > составить
19 составить

скласці; скласьці; стварыць; укласці; укласьці

* * *

совер.

1) (вместо или сверху вниз) саставіць, мног. пасастаўляць, скласці, мног. паскладаць, паскладваць

(сборник, словарь и т.п. — ещё) укласці

(из предметов, химических элементов) саставіць, мног. пасастаўляць

составить стулья в угол — саставіць крэслы ў куток

составить цветы с подоконника на пол — саставіць кветкі (вазоны) на падлогу

составить предложение — скласці сказ

составить словарь — скласці (укласці) слоўнік

составить протокол — скласці пратакол

составить акт — скласці акт

составить лекарство — саставіць лякарства

2) (организовать) скласці, мног. паскладаць, паскладваць, арганізаваць

составить хор — скласці (арганізаваць) хор

3) (скопить) сабраць, мног. пазбіраць, скласці

составить библиотеку — сабраць бібліятэку

4) (образовать какое-либо количество) скласці

расходы составят не больше тысячи рублей — выдаткі складуць не больш чым (як) тысяча (не больш за тысячу) рублёў

5) (создать путём наблюдений или логических заключений) скласці

составить мнение — скласці думку

6) (явиться, представить) скласці

з'явіцца (чым)

(быть) быць (чым)

это не составит затруднения сделать — гэта не цяжка зрабіць

7) (приобрести) здабыць

(достичь) дасягнуць

составить себе имя — здабыць сабе імя

составить чьё-либо счастье — зрабіць каго-небудзь шчаслівым

составить выгодную (хорошую) партию уст. — выгадна ажаніцца (выйсці замуж)

Русско-белорусский словарь > составить
20 составить

соста́ви||ть

1. (поставить рядом) kunmeti;

kunigi (соединить);

2. (сочинить, создать) kompili (сборник);

verki (письмо, план);

3. (образовать) konsistigi, fari;

formi (мнение);

расхо́д \составитьт 100 рубле́й elspezo faros cent rublojn;

4. (собрать, приобрести) kolekti, akiri;

5. (сверху вниз) malsuprenmeti;

♦ \составить компа́нию fari kompanion;

\составить исключе́ние esti escepto;

\составить за́говор komploti.

* * *

сов., вин. п.

1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete

2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)

соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)

соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación

3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)

соста́вить спи́сок — hacer la lista

соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

соста́вить табли́цу — hacer una tabla

соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

соста́вить протоко́л — levantar acta

4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

соста́вить гру́ппу — formar un grupo

соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vt

соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

соста́вить колле́кцию — formar una colección

6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

••

соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

* * *

сов., вин. п.

1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete

2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)

соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)

соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación

3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)

соста́вить спи́сок — hacer la lista

соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

соста́вить табли́цу — hacer una tabla

соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

соста́вить протоко́л — levantar acta

4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

соста́вить гру́ппу — formar un grupo

соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vt

соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

соста́вить колле́кцию — formar una colección

6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

••

соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

* * *
v
1) gener. (поставить вместе, соединить) componer, (постепенно достичь, добиться чего-л.) crear, (представить, явиться чем-л.) presentar, (сформировать) formar, constituir, empalmar, hacer, juntar, preparar (изготовить), redactar (деловое письмо, документ и т. п.), reunir, trazar (наметить), unir

2) law. confeccionar una sentencia

Diccionario universal ruso-español > составить

Страницы

См. также в других словарях:

СОСТАВИТЬ — (1) СОСТАВИТЬ (1) составлю, составишь, сов. (к составлять (1)), что. 1. Соединив или подобрав соответствующим образом части или отдельные предметы, образовать что н. целое, создать что н. Составить юбку из двух полотнищ. Составить узор. Составить … Толковый словарь Ушакова
СОСТАВИТЬ — (1) СОСТАВИТЬ (1) составлю, составишь, сов. (к составлять (1)), что. 1. Соединив или подобрав соответствующим образом части или отдельные предметы, образовать что н. целое, создать что н. Составить юбку из двух полотнищ. Составить узор. Составить … Толковый словарь Ушакова
СОСТАВИТЬ — СОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. 1. Собрав, соединив, объединив что н., образовать нечто целое. С. текст, сборник, задачник. С. список участников. С. хор. С. большую библиотеку. С. зелёную краску из жёлтой и синей. 2. Приставив,… … Толковый словарь Ожегова
Общественное мнение — У этого термина существуют и другие значения, см. Общественное мнение (значения). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Общественное мнение … Википедия
Лейбниц Готфрид Вильгельм — Жизнь и сочинения Лейбница Готфрид Вильгельм Лейбниц родился в 1646 г. в Лейпциге в семье, имевшей славянские корни (первоначально их фамилия звучала как Любениц). Одаренный выдающимся умом, необыкновенными способностями и трудолюбием, юноша… … Западная философия от истоков до наших дней
Генрих Гейне — (1797 1856 гг.) поэт, критик, публицист В бутылках я вижу ужасы, которые будут порождены их содержимым; мне представляется, что передо мною склянки с уродцами, змеями и эмбрионами в естественнонаучном музее. В сущности, все равно, за что… … Сводная энциклопедия афоризмов
партия — I. ПАРТИЯ I и, ж. parti m., > пол. partya, нем. Partey. устар. к пол. 18 в. 1. Группа лиц, объединенных какими л. общими интересами, а также собранных или собравшихся с какой н. целью. Ож. 1986. Сторона, соединение нескольких людей противу… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
космополитизм — а, м. cosmopolitisme m. 1. Взгляды и убеждения космополита (человека, не считающего себя принадлежащим к какой бы то ни было национальности, признающего весь мир своим отечеством). Уш. 1934. Реакционная буржуазная идеология, проповедующая отказ… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГЕРМАНИЯ И НЕМЦЫ — О немцах я более хорошего, нежели дурного мнения, но вместе с тем не могу не признать за ними один (и весьма крупный) недостаток их слишком много. Вольтер Война национальная индустрия Пруссии. Оноре Мирабо Первая добродетель германцев известная… … Сводная энциклопедия афоризмов
ошибиться — напутать, сбиться; промахнуться, дать маху, обмишуриться, споткнуться, опростоволоситься, обжопиться, понтануться, наворотиться, обчекрыжиться, спотыкнуться, составить неверное представление, обмериться, обсчитаться, оконфузиться, обознаться,… … Словарь синонимов
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

составить себе мнение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

составить себе мнение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: